Herta und andere Geschichten / Herta e altre strorie

Leseprobe >>>>>>

„Herta, die gute Seele der Osterwaldstraße“ heißt eine der vier Erzählungen und darauf bezieht sich auch der Titel des Buches. Herta ist eine lokale Berühmtheit in Münchens Schwabing nahe dem Englischen Garten. Jeder der in dieser Gegend wohnt kennt den kleinen Lebensmittelladen in der Osterwaldstraße, ein Treffpunkt für die umliegenden Bewohner, sehr beliebt auch bei den Kindern, die nie ohne eine kleine Süßigkeit von Herta entlassen werden. Diese vorbildliche Haltung und das Verdienst Menschen in der sonst so anonymen Großstadt einander näher zu bringen, wurde 1996 durch die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an Herta durch den Bundespräsidenten gewürdigt.

Aber nicht nur das Leben der Herta und ihre einmalige Art mit den Kunden umzugehen wird in der Erzählung lebendig. Auch das sehr viel aufregendere Leben des Vorbesitzers, der aus Lemberg fliehen musste und in Müchen nach dem Krieg diesen Laden gründete, wird von historischen Dokumenten untermauert dargestellt.

Auch in einer zweiten Erzählung bleiben wir in der Gegend des Englischen Gartens, sie berichtet von einer Begegnung mit dem letzten Überlebenden der Widerstandsbewegung Weiße Rose und späterem Gründer der gleichnamigen Stiftung.

Die beiden anderen Erzählungen spielen in Spanien und Wien und auch darin werden die Auswirkungen des Krieges auf die Schicksale einzelner Personen eindrucksvoll beschrieben.

------------------------

Esempio di lettura >>>>>>

“Herta, la anima della Osterwaldstraße” è il nome di uno dei quattro racconti e anche il titolo del libro vi fa riferimento. Herta è una celebrità locale nel quartiere Schwabing di Monaco, vicino al Giardino Inglese. Tutti coloro che vivono in questo quartiere conoscono il piccolo negozio di alimentari di Osterwaldstraße, un luogo di ritrovo per gli abitanti del quartiere, molto amato anche dai bambini, che non si lasciano mai scappare un dolcetto da Herta. Questo atteggiamento esemplare e il merito di aver avvicinato le persone in una città altrimenti anonima è stato premiato nel 1996 quando Herta è stata insignita della Croce al Merito Federale dal Presidente della Repubblica. Ma non è solo la vita di Herta e il suo modo unico di trattare con i clienti a prendere vita nella storia. Anche la vita molto più movimentata del precedente proprietario, che dopo la guerra dovette fuggire da Lemberg e aprire questo negozio a Monaco, viene raccontata con il supporto di documenti storici.

In una seconda storia, che si svolge anch'essa nei pressi del Giardino Inglese, si racconta l'incontro con l'ultimo sopravvissuto del movimento di resistenza della Rosa Bianca, poi fondatore dell'omonima fondazione. Gli altri due racconti sono ambientati in Spagna e a Vienna e descrivono in modo impressionante gli effetti della guerra sui destini delle singole persone.