Geht dieser Zug nach Taranto? / Questo treno va a Taranto?

Leseprobe >>>>>>

Diese Erzählungen greifen wie unter einem Mikroskop entscheidende Momente aus dem Leben der handelnden Personen heraus. Momente, in denen mehrere gangbare Wege sich überschneiden und der schließlich beschrittene, das ganze weitere Leben beeinflusst, bereichert oder belastet. Ganz gleich, ob diese Verzweigungen über Leben und Tod entscheiden oder ob sie scheinbare Trivialitäten zur Auswahl stellen, beides kann viele Jahre oder ein ganzes Leben lang nachwirken.

Die Autorin versteht es, einerseits diese Nachwirkungen begreifbar zu machen, andererseits den kurzen Augenblick in dem die Würfel fallen, minutiös herauszuarbeiten. Wahrlich wie unter einem Mikroskop, mit dem sie als Meeresbiologin offenbar trefflich umzugehen versteht.

-------------------

Esempio di lettura >>>>>>

Come se fossero al microscopio, queste storie individuano i momenti decisivi della vita delle persone coinvolte. Momenti in cui diverse strade percorribili si intersecano e quella infine intrapresa influenza, arricchisce o appesantisce il resto della loro vita. Indipendentemente dal fatto che questi bivi decidano della vita e della morte o che presentino scelte apparentemente banali, entrambi possono avere un effetto duraturo per molti anni o per tutta la vita.

L'autrice sa come rendere comprensibili questi postumi, da un lato, e analizzare meticolosamente il breve momento in cui il dado è tratto, dall'altro. È davvero come essere sotto un microscopio che, in quanto biologa marina, sa ovviamente usare molto bene.